Identification of Fertile Translations in Medical Comparable Corpora: a Morpho-Compositional Approach

This paper defines a method for lexicon in the biomedical domain from comparable corpora. The method is based on compositional translation and exploits morpheme-level translation equivalences. It can generate translations for a large variety of morphologically constructed words and can also generate 'fertile' translations. We show that fertile translations increase the overall quality of the extracted lexicon for English to French translation

An experimental study of the reactivity of CN- and C3N- anions with cyanoacetylene (HC3N)

International audienceThe reactions of the CN- and C3N- anions with cyanoacetylene HC3N, of special interest for the chemistry of Titan’s upper atmosphere, have been investigated by means of FTICR mass-spectrometry. Primary ions, CN- and C3N-, have been produced by dissociative electron attachment (DEA) from BrCN and BrC3N, and prepared in a clean way before reaction. Total rate constants have been measured for both reactions at 300 K and are found to be: (3.9 ± 0.5) 10-9 and (1.0 ± 0.2) 10-10 cm3.s-1 for the reaction of HC3N with CN- and C3N-, respectively. For the CN- + HC3N reaction, proton transfer is found to be the only reactive channel within our detection limits. Proton transfer is also dominant for the C3N- + HC3N reaction but the resulting ionic product being identical to the primary ion C3N-, this process is transparent for the kinetics of the C3N- + HC3N reaction and the kinetic rate retrieved corresponds to a slow and competitive detachment pathway. Yet the nature and energetics of the neutral product(s) formed through this process remain unknown. Additional experiments using isotopic products have allowed to retrieve specific rate constants associated to the proton transfer channel in the C315N- + HC3N and C3N- + HC315N reactions and the measured rates are found to be significantly lower than for the CN- + HC3N system. This decrease and the evolution of reactivity when going from CN- to C3N- and the opening of a new detachment pathway is finally discusse

The impact of plasma membrane lipid composition on flagella-mediated adhesion of enterohemorrhagic Escherichia coli

Enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) O157:H7 is a major cause of foodborne gastrointestinal illness. The adhesion of EHEC to host tissues is the first step enabling bacterial colonization. Adhesins such as fimbriae and flagella mediate this process. Here, we studied the interaction of the bacterial flagellum with the host cell’s plasma membrane using giant unilamellar vesicles (GUVs) as a biologically relevant model. Cultured cell lines contain many different molecular components, including proteins and glycoproteins. In contrast, with GUVs, we can characterize the bacterial mode of interaction solely with a defined lipid part of the cell membrane. Bacterial adhesion on GUVs was dependent on the presence of the flagellar filament and its motility. By testing different phospholipid head groups, the nature of the fatty acid chains, or the liposome curvature, we found that lipid packing is a key parameter to enable bacterial adhesion. Using HT-29 cells grown in the presence of polyunsaturated fatty acid (α-linolenic acid) or saturated fatty acid (palmitic acid), we found that α-linolenic acid reduced adhesion of wild-type EHEC but not of a nonflagellated mutant. Finally, our results reveal that the presence of flagella is advantageous for the bacteria to bind to lipid rafts. We speculate that polyunsaturated fatty acids prevent flagellar adhesion on membrane bilayers and play a clear role for optimal host colonization. Flagellum-mediated adhesion to plasma membranes has broad implications for host-pathogen interactions

Développer la médiation documentaire numérique

Depuis quelques années, les bibliothèques investissent fortement l'Internet : catalogues en ligne, sites Web devenant peu à peu des portails de services, blogs et réseaux sociaux. Si l'objectif est bien d'être présent dans l'univers numérique des usagers existants ou potentiels, les bibliothèques, aussi bien universitaires que de lecture publique, doivent garder leur spécificité sous peine d'être noyées dans le flot général. L'un des axes de travail pour ce faire est de transposer en ligne la médiation documentaire, c'est-à-dire repenser pour l'Internet tous les moyens à mettre en œuvre pour favoriser la rencontre d'un lecteur avec les documents susceptibles de l'intéresser ou de lui ouvrir de nouveaux horizons. L'ouvrage traite de ce nouvel enjeu en proposant d'une part, un cadre général sur la médiation documentaire numérique (quelle politique documentaire favoriser ? Comment scénariser son catalogue, médiatiser un fonds patrimonial ou de jeux vidéo ? Comment définir son projet et accompagner les équipes ?) et d'autre part, des exemples concrets destinés à servir d'inspiration pour améliorer ou se lancer dans ce continent en pleine construction (quels contenus produire ? Quels outils utiliser ? Comment rédiger un billet de blog, un article de magazine en ligne, des coups de cœurs 2.0 ?). Coordonné par Xavier Galaup, directeur-adjoint de la médiathèque départementale du Haut-Rhin, ce volume collectif, qui réunit des auteurs d'horizons divers (universitaire, bibliothécaire et libraire), s'adresse à tous les acteurs des domaines de la culture et de l'éducation

The discovery, biodiversity and conservation of Mabu forest—the largest medium-altitude rainforest in southern Africa

The montane inselbergs of northern Mozambique have been comparatively little-studied, yet recent surveys have shown they have a rich biodiversity with numerous endemic species. Here we present the main findings from a series of scientific expeditions to one of these inselbergs, Mt Mabu, and discuss the conservation implications. Comprehensive species lists of plants, birds, mammals and butterflies are presented. The most significant result was the discovery of a c. 7,880 ha block of undisturbed rainforest, most of it at medium altitude (900-1,400 m), a forest type that is not well represented elsewhere. It is possibly the largest continuous block of this forest type in southern Africa. To date, 10 new species (plants, mammals, reptiles and butterflies) have been confirmed from Mt Mabu, even though sampling effort for most taxonomic groups has been low. The species assemblages indicate a relatively long period of isolation and many species found are at the southern limit of their range. Conservationists are now faced with the challenge of how best to protect Mt Mabu and similar mountains in northern Mozambique, and various ways that this could be done are discusse

Developmental Hippocampal Neuroplasticity in a Model of Nicotine Replacement Therapy during Pregnancy and Breastfeeding

The influence of developmental nicotine exposure on the brain represents an important health topic in light of the popularity of nicotine replacement therapy (NRT) as a smoking cessation method during pregnancy.In this study, we used a model of NRT during pregnancy and breastfeeding to explore the consequences of chronic developmental nicotine exposure on cerebral neuroplasticity in the offspring. We focused on two dynamic lifelong phenomena in the dentate gyrus (DG) of the hippocampus that are highly sensitive to the environment: granule cell neurogenesis and long-term potentiation (LTP).Pregnant rats were implanted with osmotic mini-pumps delivering either nicotine or saline solutions. Plasma nicotine and metabolite levels were measured in dams and offspring. Corticosterone levels, DG neurogenesis (cell proliferation, survival and differentiation) and glutamatergic electrophysiological activity were measured in pups.Juvenile (P15) and adolescent (P41) offspring exposed to nicotine throughout prenatal and postnatal development displayed no significant alteration in DG neurogenesis compared to control offspring. However, NRT-like nicotine exposure significantly increased LTP in the DG of juvenile offspring as measured in vitro from hippocampal slices, suggesting that the mechanisms underlying nicotine-induced LTP enhancement previously described in adult rats are already functional in pups.These results indicate that synaptic plasticity is disrupted in offspring breastfed by dams passively exposed to nicotine in an NRT-like fashion

Structural Basis of Cytotoxicity Mediated by the Type III Secretion Toxin ExoU from Pseudomonas aeruginosa

The type III secretion system (T3SS) is a complex macromolecular machinery employed by a number of Gram-negative pathogens to inject effectors directly into the cytoplasm of eukaryotic cells. ExoU from the opportunistic pathogen Pseudomonas aeruginosa is one of the most aggressive toxins injected by a T3SS, leading to rapid cell necrosis. Here we report the crystal structure of ExoU in complex with its chaperone, SpcU. ExoU folds into membrane-binding, bridging, and phospholipase domains. SpcU maintains the N-terminus of ExoU in an unfolded state, required for secretion. The phospholipase domain carries an embedded catalytic site whose position within ExoU does not permit direct interaction with the bilayer, which suggests that ExoU must undergo a conformational rearrangement in order to access lipids within the target membrane. The bridging domain connects catalytic domain and membrane-binding domains, the latter of which displays specificity to PI(4,5)P2. Both transfection experiments and infection of eukaryotic cells with ExoU-secreting bacteria show that ExoU ubiquitination results in its co-localization with endosomal markers. This could reflect an attempt of the infected cell to target ExoU for degradation in order to protect itself from its aggressive cytotoxic action

Energy Resolution Performance of the CMS Electromagnetic Calorimeter

The energy resolution performance of the CMS lead tungstate crystal electromagnetic calorimeter is presented. Measurements were made with an electron beam using a fully equipped supermodule of the calorimeter barrel. Results are given both for electrons incident on the centre of crystals and for electrons distributed uniformly over the calorimeter surface. The electron energy is reconstructed in matrices of 3 times 3 or 5 times 5 crystals centred on the crystal containing the maximum energy. Corrections for variations in the shower containment are applied in the case of uniform incidence. The resolution measured is consistent with the design goals

Genetic variation and exercise-induced muscle damage: implications for athletic performance, injury and ageing.

Prolonged unaccustomed exercise involving muscle lengthening (eccentric) actions can result in ultrastructural muscle disruption, impaired excitation-contraction coupling, inflammation and muscle protein degradation. This process is associated with delayed onset muscle soreness and is referred to as exercise-induced muscle damage. Although a certain amount of muscle damage may be necessary for adaptation to occur, excessive damage or inadequate recovery from exercise-induced muscle damage can increase injury risk, particularly in older individuals, who experience more damage and require longer to recover from muscle damaging exercise than younger adults. Furthermore, it is apparent that inter-individual variation exists in the response to exercise-induced muscle damage, and there is evidence that genetic variability may play a key role. Although this area of research is in its infancy, certain gene variations, or polymorphisms have been associated with exercise-induced muscle damage (i.e. individuals with certain genotypes experience greater muscle damage, and require longer recovery, following strenuous exercise). These polymorphisms include ACTN3 (R577X, rs1815739), TNF (-308 G>A, rs1800629), IL6 (-174 G>C, rs1800795), and IGF2 (ApaI, 17200 G>A, rs680). Knowing how someone is likely to respond to a particular type of exercise could help coaches/practitioners individualise the exercise training of their athletes/patients, thus maximising recovery and adaptation, while reducing overload-associated injury risk. The purpose of this review is to provide a critical analysis of the literature concerning gene polymorphisms associated with exercise-induced muscle damage, both in young and older individuals, and to highlight the potential mechanisms underpinning these associations, thus providing a better understanding of exercise-induced muscle damage

Global economic burden of unmet surgical need for appendicitis

Background: There is a substantial gap in provision of adequate surgical care in many low-and middle-income countries. This study aimed to identify the economic burden of unmet surgical need for the common condition of appendicitis. Methods: Data on the incidence of appendicitis from 170 countries and two different approaches were used to estimate numbers of patients who do not receive surgery: as a fixed proportion of the total unmet surgical need per country (approach 1); and based on country income status (approach 2). Indirect costs with current levels of access and local quality, and those if quality were at the standards of high-income countries, were estimated. A human capital approach was applied, focusing on the economic burden resulting from premature death and absenteeism. Results: Excess mortality was 4185 per 100 000 cases of appendicitis using approach 1 and 3448 per 100 000 using approach 2. The economic burden of continuing current levels of access and local quality was US $92 492 million using approach 1 and$73 141 million using approach 2. The economic burden of not providing surgical care to the standards of high-income countries was $95 004 million using approach 1 and$75 666 million using approach 2. The largest share of these costs resulted from premature death (97.7 per cent) and lack of access (97.0 per cent) in contrast to lack of quality. Conclusion: For a comparatively non-complex emergency condition such as appendicitis, increasing access to care should be prioritized. Although improving quality of care should not be neglected, increasing provision of care at current standards could reduce societal costs substantially